Música clásica desde 1929

Crítica Libros / Un brindis por Bach y Hindemith - por Gonzalo Pérez Chamorro

15/12/2020

Este doble brindis por Bach y Hindemith se debe ampliar a que al fin una editorial en España se ha prestado a editar la fantástica traducción de Luis Gago (no en vano él ha “mamado” esta labor del maestro de maestros, Miguel Sáenz) de Johann Sebastian Bach. Una herencia obligatoria, que fue el discurso que pronunció Paul Hindemith en Hamburgo el 12 de septiembre de 1950, con motivo de los actos por el bicentenario de la muerte de Johann Sebastian Bach.

La cuidadosa edición de Tres Hermanas, en su nueva colección Clepsidra, presenta un amplio prólogo del propio Luis Gago (ocupa la mitad del bello librito), dedicado fundamentalmente a Hindemith y a su relación con Bach (un texto que ha nacido ya como un clásico), mientras que la conferencia de Hindemith ocupa la otra mitad del libro.

Las palabras del autor de Ludus Tonalis (como afirma Gago, son muchas las obras de Hindemith donde se halla la constante huella de Bach) leídas 70 años después, dejan claras que en su momento fueron tan visionarias, elegantes (tenía un don para escribir más allá del de componer, no en vano él fue su propio libretista para la sensacional ópera Mathis der Maler, que dicho sea de paso podría reponerse en alguno de nuestros teatros) como inobjetables hoy en día. Por citar una de las sentencias del discurso de 1950: “nuestros instrumentos de cuerda deberían utilizar otro tipo de cuerdas… Debería reconstruirse el diapasón de cámara en la afinación de instrumentos…”.

Una herencia obligatoria ya se ha convertido en realmente obligatoria para el lector.

Gonzalo Pérez Chamorro

Johann Sebastian Bach. Una herencia obligatoria

Autor: Paul Hindemith

Traducción de Luis Gago

Tres Hermanas, 70 páginas

https://treshermanaslibros.com

1041
Anterior El Real Joven: un espacio para construir el futuro de la ópera
Siguiente El CDAEM rinde homenaje a Galdós dramaturgo

Publicidad

FBE_Ibermusica_FilCheca_20261030
FBE_Liceu_ClemenzaTito_20261112-20261201
FBE_CNDM_Noviembre2026_2061101-20261130
FBE_OrquestaCoroRTVE_20261001_20261130A
FBE_FestivalUbedaBaeza_20261109-20261208
FBE_TeatroCervantesMalaga_TempLirica_20261001-20261130
FBE_ABAO_BarbiereSiviglia_2061101_20261130
FBE_SociedadConciertosAlicante_20260901-20261231
FBE_ORCAM_AbonoTemporada26-27_20261019-20261220
FBE_TeatroZarzuela_TreceRosasRojas_20261101-20261202
FBC_Lat_1_202611_DVD_OA1400D_OpusArte_Carmen
FBC_Lat_4_202611_CD_ACC-40653_Accentus_Rodrigo
FBC_Lat_3_202611_CD_774002_CMajor-DG_Werther
FBC_Lat_2_202611_DVD_OA1401D_OpusArte_Nutcracker